1 00:00:06,840 --> 00:00:15,890 Felicitaciones por su graduación. 2 00:00:40,540 --> 00:00:42,830 Olvídalo, Kujo. 3 00:00:53,630 --> 00:00:57,300 - Está abierto. - ¡Mierda! ¡Tocar el asunto exacto! 4 00:01:28,500 --> 00:01:32,880 Ceremonia de graduación de la escuela secundaria Asahi 5 00:01:39,680 --> 00:01:41,140 -Taxi. - ¡Espera, idiota! 6 00:01:44,680 --> 00:01:45,810 ¡Espera, idiota! 7 00:01:46,060 --> 00:01:47,269 ¡Vaya, vaya! 8 00:01:47,270 --> 00:01:49,400 - ¿Adónde? - ¡Sal de aquí! 9 00:01:50,440 --> 00:01:53,780 - ¡Date prisa, vete! - ¡Estás muerto! 10 00:01:55,240 --> 00:01:56,910 ¡No lo pierdas! 11 00:01:57,240 --> 00:01:59,070 Ve y atrápalo. 12 00:02:00,410 --> 00:02:03,290 - ¡Vuelve, idiota! - ¡Estás muerto! 13 00:02:12,130 --> 00:02:15,380 Que perdedor. Perdedor total. 14 00:02:16,380 --> 00:02:18,470 - Míralo. - Qué idiota. 15 00:02:29,060 --> 00:02:30,520 ¡Mierda! 16 00:02:32,770 --> 00:02:35,690 No mires a Kujo, Él te dará una paliza. 17 00:02:37,070 --> 00:02:38,740 Tiene mal carácter. 18 00:02:39,610 --> 00:02:43,120 - Así que lo que. - ¿Así que lo que? 19 00:02:49,830 --> 00:02:53,550 Es muy lento. 20 00:02:54,050 --> 00:02:55,630 Ooh, te voy a delatar. 21 00:02:57,130 --> 00:02:58,260 ¿Quieres morir? 22 00:03:02,010 --> 00:03:03,890 Acércate, Kujo. 23 00:03:05,970 --> 00:03:08,430 Olvídame, entra. Yo lo tomaré. 24 00:03:09,640 --> 00:03:11,480 ¿Todavía eres tímido ante la cámara? 25 00:03:12,230 --> 00:03:15,110 Algunos chicos simplemente no quieren para recordar los buenos días. 26 00:03:16,190 --> 00:03:17,240 Qué pérdida. 27 00:03:21,110 --> 00:03:25,700 Aquí vamos. Di queso. 28 00:03:35,380 --> 00:03:37,259 - Aquí estamos. - Vaya, es alto. 29 00:03:37,260 --> 00:03:37,840 Esto es malo. 30 00:03:38,090 --> 00:03:40,009 Maldita sea, vas a morir. 31 00:03:40,010 --> 00:03:40,680 Bonita vista, ¿eh? 32 00:03:40,840 --> 00:03:41,840 No tan bien. 33 00:03:43,600 --> 00:03:44,760 Santa mierda 34 00:03:45,010 --> 00:03:46,429 Hori, no creo que debas hacer esto. 35 00:03:46,430 --> 00:03:48,389 - ¿Ves esto, Kujo? - De ninguna manera, hombre. 36 00:03:48,390 --> 00:03:49,640 No puedes aplaudir aquí. 37 00:03:50,480 --> 00:03:52,440 No quiero. De ninguna manera. 38 00:03:52,980 --> 00:03:54,610 No hay posibilidad de aplaudir. 39 00:03:59,150 --> 00:04:00,150 pasaré 40 00:04:01,150 --> 00:04:03,950 - Yo también pasaré. - Yo también. 41 00:04:18,050 --> 00:04:21,260 Mierda, mierda, esto es alto. 42 00:04:23,470 --> 00:04:24,680 Mierdas de pollo. 43 00:04:27,930 --> 00:04:28,930 ¿Listo? 44 00:04:29,270 --> 00:04:30,350 Sí. 45 00:04:35,810 --> 00:04:36,810 ¡Uno! 46 00:04:38,650 --> 00:04:39,690 ¡Ay, miedo! 47 00:04:43,740 --> 00:04:44,740 ¡Dos! 48 00:04:46,030 --> 00:04:47,030 ¡Aterrador! 49 00:04:52,250 --> 00:04:53,250 ¡Tres! 50 00:04:58,540 --> 00:04:59,540 ¡Cuatro! 51 00:05:03,880 --> 00:05:04,880 ¡Cinco! 52 00:05:09,640 --> 00:05:10,640 ¡Seis! 53 00:05:16,810 --> 00:05:17,810 ¡Siete! 54 00:07:48,630 --> 00:07:56,350 PRIMAVERA AZUL 55 00:08:08,650 --> 00:08:10,030 8 aplausos - Kujo 56 00:08:10,900 --> 00:08:12,200 Hombre, 8 veces es ridículo. 57 00:08:13,360 --> 00:08:16,370 Ahora Kujo es el jefe. Qué gracioso. 58 00:08:19,790 --> 00:08:23,370 Quien más aplaude manda. Esa es nuestra regla. 59 00:08:24,580 --> 00:08:27,710 Hurra por Kujo el jefe. 60 00:08:28,210 --> 00:08:29,210 Es un fastidio. 61 00:08:33,340 --> 00:08:37,350 Maldita sea. Kujo ¡Nunca me mandarás! 62 00:08:44,600 --> 00:08:50,030 ¿Qué? ¿Qué quieres, cabrón? 63 00:08:52,200 --> 00:08:53,990 ¿Qué quieres, mierda? 64 00:08:56,160 --> 00:08:57,370 ¿Qué diablos quieres? 65 00:09:01,790 --> 00:09:03,540 Déjalo ir, imbécil. 66 00:09:04,670 --> 00:09:07,960 Dije déjalo ir. ¡Déjalo, maldita sea! 67 00:09:09,250 --> 00:09:12,630 Oye, pequeño... 68 00:09:16,640 --> 00:09:17,640 Mierda, eso es mocos... 69 00:09:21,600 --> 00:09:22,600 ¿Estás bien? 70 00:09:24,140 --> 00:09:26,440 Ese es un Kujo especial, el giro nasal. 71 00:09:27,020 --> 00:09:28,020 Me gusta eso. 72 00:09:28,480 --> 00:09:29,480 ¿Estás bien? 73 00:09:30,440 --> 00:09:35,030 Hori, ¿estás bien? ¿Estás bien? 74 00:09:39,120 --> 00:09:41,159 Hoy cubriremos el nacimiento de... 75 00:09:41,160 --> 00:09:47,499 los clanes guerreros y la sociedad Kamakura... 76 00:09:47,500 --> 00:09:48,500 ¿Quieres un poco? 77 00:10:25,160 --> 00:10:27,870 Aoki, no te molestes en despertar al Fantasma. 78 00:10:29,170 --> 00:10:31,670 ¿Por qué? Eso no es justo. 79 00:10:34,090 --> 00:10:35,339 Este es el momento de clase. 80 00:10:35,340 --> 00:10:37,760 Mira quién habla. Además, está enfermo. 81 00:10:39,140 --> 00:10:42,100 ¡Come tu comida en el almuerzo! ¡Almuerzo! 82 00:10:47,480 --> 00:10:48,940 Yo dejaría la escuela si fuera él. 83 00:11:25,180 --> 00:11:26,180 Ey. 84 00:11:32,690 --> 00:11:34,020 El tipo me asusta. 85 00:11:34,480 --> 00:11:36,980 Escuché que le rompió la nariz a Hori. 86 00:11:37,610 --> 00:11:38,940 Se dice que ahora él es el jefe. 87 00:11:40,320 --> 00:11:41,950 Más que un simple monstruo lúgubre. 88 00:11:42,450 --> 00:11:44,120 Es sólo un nerd, un nerd total. 89 00:11:45,490 --> 00:11:49,290 Vaya clase en la que estamos. Mierda aterradora. 90 00:12:17,860 --> 00:12:19,030 ¿Qué estás dibujando, Kujo? 91 00:12:24,070 --> 00:12:25,780 ¿Qué es? ¿Quién es? 92 00:12:26,950 --> 00:12:28,830 - No sé. - ¿No sé? 93 00:12:31,290 --> 00:12:32,290 No sé. 94 00:12:34,710 --> 00:12:35,710 ¿No sé? 95 00:12:37,960 --> 00:12:40,760 Haciendo frío. Vamos a calentarnos. 96 00:12:44,890 --> 00:12:46,600 Vamos, puedes decírmelo, ¿verdad? 97 00:12:58,860 --> 00:13:00,820 Leo, ese es Kujo. No mires fijamente. 98 00:13:13,580 --> 00:13:17,080 Mira a esos jóvenes. Ni siquiera puedo mostrarte mis respetos. 99 00:13:18,460 --> 00:13:19,960 No te pongas tan nervioso. 100 00:13:20,630 --> 00:13:23,380 ¿Por qué te mantienes tan tranquilo con esto? 101 00:13:23,840 --> 00:13:26,550 si alguien esta hablando Mierda, simplemente jodelos. 102 00:13:27,550 --> 00:13:31,270 Sólo un montón de idiotas. Los congelaremos un día de estos. 103 00:13:32,220 --> 00:13:34,230 Tienes que mostrárselos, hombre. 104 00:13:35,600 --> 00:13:36,980 ¿Mostrar qué? 105 00:13:38,940 --> 00:13:42,820 Que eres el jefe, Kujo. No dejes que te jodan. 106 00:13:43,530 --> 00:13:47,490 Estás más hecho para esto. Eras el jefe en la secundaria. 107 00:13:47,820 --> 00:13:49,700 Eso no es lo que quise decir. 108 00:13:49,870 --> 00:13:51,289 Estarías mejor, de verdad. 109 00:13:51,290 --> 00:13:53,040 Dije que eso no es lo que quiero decir. 110 00:13:58,170 --> 00:14:00,460 Kujo, eres realmente bueno en el fútbol. 111 00:14:03,960 --> 00:14:07,640 Llegarías a los nacionales si el resto del equipo era bueno. 112 00:14:09,220 --> 00:14:10,640 Ya no me importa ganar. 113 00:14:12,600 --> 00:14:15,940 Deberías apuntar al mundo. escenario, como Nakata. 114 00:14:17,390 --> 00:14:18,900 Guiándome de nuevo... 115 00:14:20,440 --> 00:14:22,610 solo me uni al equipo porque me lo pediste. 116 00:14:27,240 --> 00:14:28,240 ¿Qué pasa? 117 00:14:29,820 --> 00:14:31,990 Ustedes van a llegar a ¿Los nacionales de béisbol? 118 00:14:32,240 --> 00:14:34,120 Perdimos, los veré por televisión. 119 00:14:41,130 --> 00:14:46,010 Ay, mierda, me duele la nariz... todavía. 120 00:14:46,340 --> 00:14:49,220 ¿Estás bien, Hori? 121 00:14:55,140 --> 00:14:58,730 El territorio de Kujo 122 00:15:08,030 --> 00:15:12,580 Entonces, cuando los tontos chocan en la gente en la calle 123 00:15:13,080 --> 00:15:17,580 no tienen ni idea de quiénes son... 124 00:15:27,420 --> 00:15:29,430 Serás expulsado. 125 00:15:29,630 --> 00:15:31,050 Ojalá pudiera quemarlos. 126 00:15:44,270 --> 00:15:46,190 Presione hacia abajo con firmeza, o no escucharás ningún sonido. 127 00:15:46,570 --> 00:15:49,360 La cuerda está oxidada. Me duelen los dedos. 128 00:15:50,820 --> 00:15:51,820 ¿Té? 129 00:15:52,740 --> 00:15:54,700 - Vamos a la tienda. - Bueno. 130 00:15:55,490 --> 00:15:56,830 Empecemos desde el principio. 131 00:16:08,510 --> 00:16:10,760 Hombre, me duele el estómago... 132 00:16:12,430 --> 00:16:13,890 Mal momento como siempre. 133 00:16:15,390 --> 00:16:17,060 Dame un poco de papel, Yukio. 134 00:16:20,390 --> 00:16:22,560 Los puestos del cuarto piso están rotos. Prueba el 3er piso. 135 00:16:22,770 --> 00:16:23,770 Entiendo. 136 00:16:28,940 --> 00:16:30,280 ¡Yoshimura! 137 00:16:34,950 --> 00:16:35,950 ¿Sí? 138 00:16:36,200 --> 00:16:38,540 ¡Yoshimura, ve a comprarme cuerdas de guitarra! 139 00:16:38,990 --> 00:16:41,370 - ¿Eléctrico? - Clásico. 140 00:16:42,290 --> 00:16:43,290 Entiendo. 141 00:16:47,170 --> 00:16:50,090 Dime, ¿Aoki es tu recadero? 142 00:16:50,260 --> 00:16:51,510 Desde arriba, otra vez. 143 00:16:52,010 --> 00:16:54,640 Lo conozco desde que Estaban mojados detrás de las orejas. 144 00:16:56,300 --> 00:16:58,220 Desde que erais pequeños, ¿eh? 145 00:17:00,390 --> 00:17:01,430 Es un buen tipo. 146 00:17:02,520 --> 00:17:05,690 No sé si creo eso. 147 00:17:07,860 --> 00:17:09,400 No tengo otros amigos. 148 00:17:10,110 --> 00:17:12,490 creo que es tu personalidad ese es el problema. 149 00:17:15,700 --> 00:17:16,700 Tal vez. 150 00:17:40,850 --> 00:17:44,520 - Ustedes, niños, van a reprobar. - Qué grosero. 151 00:17:46,230 --> 00:17:49,480 Si lo hacemos, lo abandonaremos. 152 00:17:50,520 --> 00:17:51,520 Nos graduaremos bien. 153 00:17:52,320 --> 00:17:54,820 ¿Quieres intentar cultivar flores? 154 00:17:57,570 --> 00:17:59,450 Dudo que florezcan. 155 00:18:01,450 --> 00:18:02,660 De ninguna manera. 156 00:18:03,870 --> 00:18:06,500 Flores negras, tal vez. Eso sería genial. 157 00:18:25,230 --> 00:18:28,440 Riégalo todas las mañanas, cada uno de ustedes. 158 00:18:29,230 --> 00:18:31,770 ¿Hablas en serio? Qué fastidio. 159 00:18:34,490 --> 00:18:38,320 - ¿Qué flor es esta? - Lo descubrirás pronto. 160 00:18:39,490 --> 00:18:40,490 Eh. 161 00:18:42,990 --> 00:18:46,370 - De todos modos no florecerá. - Nunca se sabe. 162 00:19:05,060 --> 00:19:06,060 ¡Oh, mierda! 163 00:19:06,390 --> 00:19:09,310 ¡Maldita sea, apesta! 164 00:19:11,230 --> 00:19:14,650 Lávelo. ¡Tu culo! ¡No lo amontones! 165 00:19:17,780 --> 00:19:21,240 Sal de ahí. ¿No puedes cagar en casa, imbécil? 166 00:19:22,870 --> 00:19:24,080 ¡Apesta! 167 00:19:47,600 --> 00:19:49,059 Entonces perdimos nuestro partido de béisbol. 168 00:19:49,060 --> 00:19:50,139 ¿Béisbol? 169 00:19:50,140 --> 00:19:51,560 ¿Apuntabas a los nacionales? 170 00:19:52,270 --> 00:19:56,690 Por supuesto, nunca lo harán reclutarme si no ganamos. 171 00:19:58,280 --> 00:20:00,449 Hazlo entonces. Ve y hazlo ahora mismo. 172 00:20:00,450 --> 00:20:01,860 Demasiado tarde, sin interés. 173 00:20:02,200 --> 00:20:04,070 - ¿Sin interés? - Sólo eres tú. 174 00:20:04,870 --> 00:20:07,660 Olvídalo, mi vida es ahora se trata de algo más que béisbol. 175 00:20:09,870 --> 00:20:10,870 Qué asco. 176 00:20:16,040 --> 00:20:17,380 ¿Lo que le pasó? 177 00:20:19,840 --> 00:20:21,550 Míralo, Kujo. 178 00:20:22,800 --> 00:20:24,550 Qué idiota. 179 00:20:25,350 --> 00:20:26,790 ¿Qué diablos te pasó, Aoki? 180 00:20:37,820 --> 00:20:39,650 ¡Estoy matando a ese maldito mestizo! 181 00:20:47,330 --> 00:20:48,490 ¡Para, jodido! 182 00:20:51,210 --> 00:20:52,540 ¡Para, jodido! 183 00:21:01,050 --> 00:21:02,470 ¡Dije que pares! 184 00:21:13,520 --> 00:21:14,520 ¡Mestizo! 185 00:21:16,060 --> 00:21:17,610 Espera un segundo... 186 00:21:22,780 --> 00:21:24,530 ¡Qué carajo! Estoy intentando orinar. 187 00:21:52,390 --> 00:21:59,860 Crees que sólo porque eres un senior... 188 00:22:38,690 --> 00:22:41,320 365 días en un año, Seguramente habrá días como este. 189 00:22:42,860 --> 00:22:47,030 Quizás estoy maldito. Mi fortuna de Año Nuevo fue una mierda. 190 00:22:48,410 --> 00:22:49,870 Tiene que ser tu personalidad. 191 00:22:51,950 --> 00:22:55,200 - ¿Soy tan malo? - Mejor que yo. 192 00:22:56,750 --> 00:22:59,120 En realidad eso no dice mucho. 193 00:23:00,580 --> 00:23:01,790 Eres más maduro que yo. 194 00:23:02,210 --> 00:23:04,130 Dije que eso no significa nada. 195 00:23:08,050 --> 00:23:10,720 Corta demasiado. ¿Quieres que lo alinee? 196 00:23:11,510 --> 00:23:13,260 ¡Por supuesto que lo alinearás! 197 00:23:18,440 --> 00:23:20,350 ¿Qué harás después de graduarte? 198 00:23:21,690 --> 00:23:23,360 ¿Trabajar? ¿Colega? 199 00:23:25,230 --> 00:23:27,070 Nunca llegaremos a la universidad. 200 00:23:28,280 --> 00:23:29,280 ¿Crees? 201 00:23:29,740 --> 00:23:32,200 Quiero decir, estamos faltando a clases ahora mismo, hombre. 202 00:23:33,160 --> 00:23:35,330 Tengo un punto. No es probable, eh. 203 00:23:36,790 --> 00:23:37,830 ¿Qué pasa contigo? 204 00:23:39,330 --> 00:23:41,460 No sé. 205 00:23:42,380 --> 00:23:45,670 ¿No lo sabes? ¡Esto es sobre ti, hombre! 206 00:23:46,380 --> 00:23:47,460 Me doy cuenta de eso. 207 00:23:49,550 --> 00:23:51,050 Pero simplemente no lo sé. 208 00:23:54,010 --> 00:23:55,010 Tengo una idea. 209 00:23:55,560 --> 00:23:58,770 ¿Qué tal si vamos a trabajar? en un barco atunero. 210 00:24:02,650 --> 00:24:03,650 ¡Ups! 211 00:24:07,980 --> 00:24:09,320 Ahí va el fantasma. 212 00:24:13,870 --> 00:24:16,870 Tiene alguna enfermedad. No vivirá mucho más. 213 00:24:18,500 --> 00:24:20,330 Debería simplemente dejar la escuela. 214 00:24:58,830 --> 00:25:00,830 - Ahora no demasiada agua. - Bien. 215 00:25:07,960 --> 00:25:11,420 No te graduarás a este ritmo, Yukio. 216 00:25:13,300 --> 00:25:14,630 Tus notas siempre fueron malas. 217 00:25:16,390 --> 00:25:17,970 Ahora has empañado tu historial. 218 00:25:19,560 --> 00:25:21,350 Harás llorar a tus orgullosos padres. 219 00:25:25,400 --> 00:25:26,900 Realmente debes amar la escuela, ¿eh? 220 00:25:30,150 --> 00:25:32,650 ¿Listo para unirte a los juniors nuevamente el próximo año? 221 00:25:38,160 --> 00:25:39,160 ¿Qué es lo que quieres hacer? 222 00:25:44,660 --> 00:25:45,960 ¿Qué tipo de trabajo quieres? 223 00:25:51,670 --> 00:25:55,760 ¿Qué quieres decir con "tararear"? 224 00:25:57,840 --> 00:25:59,260 ¿Qué deseas? 225 00:26:00,390 --> 00:26:02,020 Eres joven, tienes sueños, ¿verdad? 226 00:26:08,900 --> 00:26:12,030 Bueno... sueños vagos. 227 00:26:13,570 --> 00:26:14,570 ¿Vago qué, exactamente? 228 00:26:20,990 --> 00:26:25,040 Tengo esperanzas de paz mundial. y lo que sea. 229 00:26:57,950 --> 00:27:00,570 Sólo sabes que él era un cerezo en su vida pasada 230 00:27:08,750 --> 00:27:12,880 Mira quién está aquí. Es jodidamente lento Mizuguchi. 231 00:27:20,640 --> 00:27:22,430 No beses traseros, hombre. 232 00:27:25,020 --> 00:27:26,310 ¿Qué vas a hacer? 233 00:27:27,520 --> 00:27:29,810 ¿Trabajar? ¿Colega? 234 00:27:31,730 --> 00:27:33,400 Estoy destinado a unirme a Ultra Man. 235 00:27:37,490 --> 00:27:38,490 ¿Es un trabajo a tiempo parcial? 236 00:27:41,490 --> 00:27:42,990 Te gusta la escuela, ¿no? 237 00:27:45,790 --> 00:27:47,580 Sí, como si esto fuera el paraíso. 238 00:27:50,170 --> 00:27:53,710 Eh, bueno, debe ser difícil de entender. tu futuro a ese ritmo. 239 00:27:56,170 --> 00:27:57,170 Qué lástima por ti. 240 00:28:04,350 --> 00:28:05,430 Esto es asombroso. 241 00:28:10,600 --> 00:28:11,980 Esto es asombroso, simplemente asombroso. 242 00:28:12,310 --> 00:28:14,230 Impresionante, es fantástico. 243 00:28:28,330 --> 00:28:29,660 ¡Mira, es la cucaracha del baño! 244 00:28:48,930 --> 00:28:49,930 Llamar. 245 00:28:51,980 --> 00:28:54,230 Mono sucio, Bonos doble-doble 2, gano. 246 00:28:57,940 --> 00:28:59,030 Me debes 7000 puntos. 247 00:29:02,030 --> 00:29:07,240 ¿Cuál es el punto de ganar mahjong? ¿Si simplemente perdiéramos en el béisbol? 248 00:29:07,950 --> 00:29:08,950 Sí, señor. 249 00:29:13,620 --> 00:29:14,750 Era mi sueño. 250 00:29:15,920 --> 00:29:16,920 Sí, señor. 251 00:29:18,420 --> 00:29:20,710 Ir a los nacionales fue todo para mí. 252 00:29:21,300 --> 00:29:24,680 ¡Vaya por los nacionales! 253 00:29:27,180 --> 00:29:28,810 No deje que esto le afecte, señor. 254 00:29:31,140 --> 00:29:35,560 Debería haber lanzado esa curva, tal como me dijo el receptor. 255 00:29:37,440 --> 00:29:39,320 Él siempre tiene razón. 256 00:29:41,530 --> 00:29:42,940 Esa fue tu mejor bola rápida. 257 00:29:47,070 --> 00:29:48,070 Verdadero. 258 00:29:53,500 --> 00:29:54,500 Hola estudiante de primer año... 259 00:29:56,290 --> 00:29:58,670 Si hubiera un lanzamiento no podrías retractarte. 260 00:29:59,790 --> 00:30:05,050 ¿Crees que sería posible...? ¿retirarlo? 261 00:31:00,150 --> 00:31:02,399 Con asesoramiento profesional, simplemente entra 262 00:31:02,400 --> 00:31:04,070 y diles lo que quieren oír. 263 00:31:07,740 --> 00:31:08,950 No es asunto tuyo. 264 00:31:14,370 --> 00:31:18,120 ¿Por qué te has saltado las competiciones? 265 00:31:23,340 --> 00:31:26,840 Algunos de ellos están asustados. Creo que te estás acobardando. 266 00:31:29,590 --> 00:31:31,090 Le agrado al jefe Mizuguchi. 267 00:31:31,970 --> 00:31:34,510 Así que te diré unas palabras. 268 00:31:38,390 --> 00:31:41,190 Entonces el jefe... 269 00:31:42,480 --> 00:31:45,650 Me dijo que a continuación me hiciera cargo de este territorio. 270 00:31:47,190 --> 00:31:48,900 Entonces puedes ser mi mano derecha. 271 00:31:51,410 --> 00:31:54,740 Nos vamos a apoderar del territorio, hombre. 272 00:32:11,180 --> 00:32:12,680 Oye, ¿qué eres, un profesor? 273 00:32:13,850 --> 00:32:14,890 No, no es nada. 274 00:32:16,010 --> 00:32:19,060 ¡Nada mi trasero, idiota! ¿Quieres morir? 275 00:32:24,400 --> 00:32:26,570 Maldita sea, ella está esperando afuera. 276 00:32:46,590 --> 00:32:50,550 Eres tan inútil Pensé que tenías más agallas. 277 00:32:52,050 --> 00:32:53,050 Dame una luz. 278 00:33:06,900 --> 00:33:08,230 ¡Hola, Yoshimura! 279 00:33:10,150 --> 00:33:11,150 ¿Qué es? 280 00:33:11,780 --> 00:33:13,780 Corre a la tienda ¡Y consigue algunas barras de Home Run! 281 00:33:15,070 --> 00:33:17,700 ¿Quién va a hacer guardia? si te va a buscar? 282 00:33:18,200 --> 00:33:21,700 Te dejaré entrar en la tripulación Si la barra que me compras es una... 283 00:33:22,750 --> 00:33:23,750 ¡Sí! 284 00:33:23,920 --> 00:33:26,080 No te dejes llevar por ideas, Yukio. 285 00:33:26,830 --> 00:33:29,630 No puedes reclutarlo sin aclararlo con el jefe 286 00:33:34,800 --> 00:33:37,430 Historia diferente si pongo una palabra, por supuesto. 287 00:33:37,800 --> 00:33:41,180 Le gusto al jefe, ¿sabes? 288 00:33:50,860 --> 00:33:51,860 Sólo un minuto. Espera... 289 00:34:02,830 --> 00:34:05,540 ¡Oye, cariño! 290 00:34:07,750 --> 00:34:09,710 Te lo digo, el jefe es increíble. 291 00:34:10,710 --> 00:34:13,090 Estábamos navegando por la costa el otro día, 292 00:34:13,460 --> 00:34:15,680 Cuando ve a este tipo en una parada mirándonos. 293 00:34:16,340 --> 00:34:18,930 El tipo tiene un estilo ciclista mejorado de los años 50. 294 00:34:19,510 --> 00:34:22,390 Entonces lo arrastra y le da una paliza. 295 00:34:22,930 --> 00:34:25,390 El chico se está disculpando. pero él no quiere escuchar. 296 00:34:26,020 --> 00:34:29,690 Fue una locura, hombre. Dientes esparcidos por todas partes... 297 00:34:37,530 --> 00:34:39,240 Y esta otra vez... 298 00:34:51,210 --> 00:34:52,550 ¡Hola! 299 00:34:54,340 --> 00:34:55,720 ¿Alguien ahí? 300 00:35:02,010 --> 00:35:06,810 ¿Estás sordo? Dije una luz... ¡Fuego! 301 00:35:10,690 --> 00:35:11,690 ¿Quieres morir? 302 00:35:43,810 --> 00:35:45,600 ¿Quieres morir? 303 00:35:47,480 --> 00:35:51,350 Espera, espera, oye... Le diré al jefe, yo... 304 00:36:42,740 --> 00:36:45,320 No elijo helado. Estoy eligiendo mi vida. 305 00:36:46,700 --> 00:36:50,660 En cualquier caso, date prisa. Todos se derretirán muy pronto. 306 00:36:53,420 --> 00:36:56,840 Oye, ese es un ganador. Seguro, ese. 307 00:36:58,380 --> 00:37:01,670 Que idiota. Por eso siempre serás un recadero. 308 00:37:03,430 --> 00:37:06,010 Si elijo un ganador, Puedo unirme a la tripulación. 309 00:37:08,060 --> 00:37:10,600 Nunca tendré que hacer guardia o buscar de nuevo. 310 00:37:24,570 --> 00:37:28,200 ¿Qué quieres ser? ¿Cuando seas grande, Yukio? 311 00:37:31,250 --> 00:37:32,370 ¿Cuando sea mayor? 312 00:37:35,170 --> 00:37:38,090 ¿Qué quieres ser? cuando seas grande? 313 00:37:48,550 --> 00:37:49,640 Cuando sea mayor... 314 00:38:02,570 --> 00:38:05,320 Tengo la barra de helado, Yukio. 315 00:38:07,490 --> 00:38:09,830 - Barra de helado, ¿eh? - Sí. 316 00:38:10,330 --> 00:38:11,330 Guárdalo. 317 00:38:14,120 --> 00:38:15,120 ¿Dónde está Ohta? 318 00:38:16,540 --> 00:38:17,540 Lo mató. 319 00:38:20,170 --> 00:38:21,170 Eso no está bien. 320 00:39:37,540 --> 00:39:40,080 Tienes algo de valor para fumar. En el campus, Yukio. 321 00:39:45,460 --> 00:39:46,840 ¿Listo para las consecuencias? 322 00:40:01,400 --> 00:40:02,690 Paz. 323 00:40:09,990 --> 00:40:13,319 Entonces Y es igual a X al cuadrado menos 3... 324 00:40:13,320 --> 00:40:14,620 Ese es el primero dado... 325 00:40:15,200 --> 00:40:18,250 Entonces... Ahora deja de mirar afuera... 326 00:40:19,210 --> 00:40:21,580 Entonces, si eso es lo dado... 327 00:40:21,870 --> 00:40:25,130 Déjalo ir. ¡Tengo exámenes que hacer! 328 00:40:26,170 --> 00:40:30,130 ¡Dije que lo sueltes! ¡Me voy a graduar! 329 00:40:30,630 --> 00:40:34,100 ¡Me voy a graduar, maldita sea! ¡Déjalo ir! 330 00:40:34,600 --> 00:40:42,020 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 331 00:40:45,860 --> 00:40:50,240 ¡Espera, espera, espera! ¡Oye, oye, oye, Yukio! 332 00:40:50,610 --> 00:40:54,120 - ¡¿Adónde llevas a Yukio?! - Está bien, ahora cálmate... 333 00:40:55,240 --> 00:40:57,580 Lo entendemos, sí, sí... ahora no te muevas... 334 00:40:59,700 --> 00:41:01,540 ¡Dije que me dejaran en paz! 335 00:41:02,290 --> 00:41:09,300 ¡Yukio! ¡Espera, oye! ¡Yukio! ¿A dónde vas? 336 00:41:31,030 --> 00:41:32,070 Hola, Kimura. 337 00:41:32,740 --> 00:41:35,030 Hola. 338 00:41:38,620 --> 00:41:39,620 Tu cabello ha crecido. 339 00:41:41,000 --> 00:41:42,000 Sí. 340 00:41:43,080 --> 00:41:44,080 ¿Tuviste suficiente de la escuela? 341 00:41:45,460 --> 00:41:48,170 Bueno, corriendo con la Yakuza. Tampoco es fácil 342 00:41:49,420 --> 00:41:51,300 Mi uniforme nunca me quedó tan bien. 343 00:41:53,510 --> 00:41:56,720 había estado teniendo diarrea desde esta mañana. 344 00:41:57,550 --> 00:41:59,510 Así que cagué en el escritorio de mi profesor. 345 00:42:03,520 --> 00:42:04,520 Escuché que perdiste. 346 00:42:06,480 --> 00:42:08,520 Sí, perder es todo lo que hacemos ahora. 347 00:42:11,650 --> 00:42:12,650 ¿Quieres unirte? 348 00:42:24,460 --> 00:42:25,460 Buen momento, señor. 349 00:42:34,300 --> 00:42:36,760 Quédate con esto. 350 00:42:38,890 --> 00:42:39,890 Bien. 351 00:42:40,010 --> 00:42:42,930 Será mejor que llegues a los nacionales. y recuperarlo. 352 00:42:43,770 --> 00:42:44,810 ¿Recuperar qué? 353 00:42:46,940 --> 00:42:49,440 - Mi juventud. - ¡Sí, señor! 354 00:43:02,790 --> 00:43:05,080 Aposté toda mi juventud al béisbol. 355 00:43:06,250 --> 00:43:08,580 Mi único objetivo los nacionales. 356 00:43:11,420 --> 00:43:15,670 En este agujero de mierda de una escuela, El béisbol era mi única flor. 357 00:43:18,840 --> 00:43:20,640 Apoyé mi vida en mi bate, 358 00:43:21,930 --> 00:43:23,850 Mis sueños en mis canchas. 359 00:43:25,140 --> 00:43:27,980 Mírame hacer el espíritu del florecimiento del béisbol. 360 00:43:32,400 --> 00:43:36,900 En medio de la multitud rugiente, un vistazo al rostro de mi madre. 361 00:43:39,530 --> 00:43:43,530 Incluso un tonto como yo ella siempre está ahí para amar. 362 00:43:46,250 --> 00:43:47,960 Siempre dispuesto a sonreír. 363 00:43:50,040 --> 00:43:52,170 Te amo mucho por eso. 364 00:43:55,920 --> 00:43:59,970 Incluso si mi cuerpo está roto y todas mis lágrimas y sudor se secan, 365 00:44:00,760 --> 00:44:02,800 Mis sueños permanecen, Los Nacionales. 366 00:44:06,270 --> 00:44:07,470 No me arrepiento de mi juventud. 367 00:44:09,180 --> 00:44:10,180 Perdedor. 368 00:44:28,660 --> 00:44:30,870 Kujo, ¿escuchaste? 369 00:44:31,500 --> 00:44:33,420 Yukio apuñaló y mató a Ohta. 370 00:44:38,420 --> 00:44:40,670 Kujo, ¿estás escuchando? 371 00:45:19,960 --> 00:45:20,960 Yoshimura. 372 00:45:27,260 --> 00:45:29,180 Hombre, ha cambiado. 373 00:45:32,430 --> 00:45:34,600 - Buenos días, señor. - Ah, oye. 374 00:45:35,350 --> 00:45:36,770 ¡No! 375 00:45:51,040 --> 00:45:52,710 Se ha vuelto un silencio terrible por aquí. 376 00:45:54,870 --> 00:45:55,870 No precisamente. 377 00:45:58,040 --> 00:45:59,420 Todavía hay muchos tontos por ahí. 378 00:46:09,220 --> 00:46:10,220 Él me asusta. 379 00:46:11,640 --> 00:46:12,640 ¿Te asusta? 380 00:46:15,440 --> 00:46:19,230 Me asusta la gente que sabe lo que quiere. 381 00:46:57,480 --> 00:46:58,480 ¿Cómo estás? 382 00:47:08,820 --> 00:47:10,990 Se buscan jugadores de béisbol 383 00:47:11,950 --> 00:47:12,950 ¡Está bien! 384 00:47:16,500 --> 00:47:20,290 Asa High, vámonos, vamos, vamos. 385 00:47:20,920 --> 00:47:24,880 Asa High, vámonos, vamos, vamos. 386 00:47:44,020 --> 00:47:48,530 Aquí viene Asa High... ¡Vamos, vamos! 387 00:47:54,700 --> 00:47:58,620 Oye, Kujo, ¿escuchaste? ¿Leo aplaudió 7 veces? 388 00:48:01,080 --> 00:48:03,130 Ese punk nos está tomando por tontos. 389 00:48:03,670 --> 00:48:05,590 Tenemos que tomar medidas drásticas y muéstrales. 390 00:48:07,630 --> 00:48:10,380 ¿Cómo enfrentamos a ese asesino Yukio? ¿Y Yakuza Kimura ahora? 391 00:48:11,970 --> 00:48:14,180 Con esos 2 desaparecidos, están todos hinchados. 392 00:48:15,510 --> 00:48:17,640 ¡Vamos, Kujo! 393 00:48:30,450 --> 00:48:31,660 Leo, ¿verdad? 394 00:48:34,950 --> 00:48:36,410 ¿Entonces aplaudiste 7 veces? 395 00:48:37,410 --> 00:48:40,659 Um, no estoy tratando de desafiarte ni nada... 396 00:48:40,660 --> 00:48:41,750 Relájate hombre. 397 00:48:43,380 --> 00:48:45,670 Sé que quieres vencerme y actuar con calma. 398 00:48:52,380 --> 00:48:53,930 ¡Uno! 399 00:48:56,180 --> 00:48:58,890 ¡Está bien! ¡Está bien! 400 00:48:59,680 --> 00:49:01,060 ¡Dos! 401 00:49:14,160 --> 00:49:15,160 ¡Tres! 402 00:49:32,840 --> 00:49:37,260 Imagínense que hay una piscina detrás de nosotros. y no da tanto miedo. 403 00:49:39,060 --> 00:49:40,310 Demasiado frío para nadar. 404 00:49:43,270 --> 00:49:44,390 ¡Cuatro! 405 00:49:49,440 --> 00:49:50,900 ¡Cinco! 406 00:49:55,240 --> 00:49:56,280 ¡Seis! 407 00:50:00,790 --> 00:50:01,830 ¡Siete! 408 00:50:16,640 --> 00:50:17,760 ¡Ocho! 409 00:50:29,690 --> 00:50:30,690 ¿Asustado? 410 00:50:32,190 --> 00:50:35,240 ¡Como sea, cállate! 411 00:50:40,620 --> 00:50:43,830 De ninguna manera. No puedes hacerlo. 412 00:50:45,660 --> 00:50:46,960 Está demasiado lejos. 413 00:50:50,170 --> 00:50:51,250 Asustado, ¿verdad? 414 00:50:51,630 --> 00:50:53,920 ¡Callarse la boca! Tranquilizarse. 415 00:50:56,800 --> 00:50:57,800 De ninguna manera. 416 00:51:00,300 --> 00:51:01,720 ¡Nueve! 417 00:51:08,270 --> 00:51:09,810 ¡Mamá! 418 00:51:15,740 --> 00:51:18,660 ¡Ayúdame, me voy a caer! 419 00:51:25,700 --> 00:51:27,040 ¡Ayúdame! 420 00:51:55,070 --> 00:51:58,400 ¡Ya basta, ya basta! 421 00:52:00,280 --> 00:52:03,990 Leo, ¿quién diablos hace? crees que lo eres, ¿eh? 422 00:52:07,700 --> 00:52:09,660 ¡Muere, cabrón! 423 00:52:11,120 --> 00:52:12,750 ¡Tu idiota! 424 00:52:16,760 --> 00:52:18,300 ¡Perras traspasada! 425 00:52:20,970 --> 00:52:22,510 ¡Morir! 426 00:52:29,730 --> 00:52:31,520 ¡Muere, cabrón! 427 00:52:36,860 --> 00:52:38,940 ¡Te mataré! 428 00:52:39,900 --> 00:52:43,030 ¡Muere, perra, muere! 429 00:52:47,950 --> 00:52:51,460 Kujo, ¿adónde vas? Aún no hemos terminado con él. 430 00:52:52,170 --> 00:52:54,130 Deja de depender de mí para todo. 431 00:52:54,880 --> 00:52:56,750 Puedes encargarte de los jóvenes tú mismo. 432 00:53:01,470 --> 00:53:02,680 ¿Quién carajo eres? 433 00:53:32,500 --> 00:53:37,590 Entonces el rango de Y es igual... 434 00:53:37,750 --> 00:53:47,750 2x 3 sobre X I... 435 00:54:03,820 --> 00:54:11,160 Perdón por lo de ayer -Aoki 436 00:54:26,510 --> 00:54:27,510 ¡Oye! 437 00:54:30,390 --> 00:54:33,930 Kujo, Kujo, ¿tarde otra vez? 438 00:54:35,600 --> 00:54:38,480 Es el Kujo que siempre llega tarde, tarde de nuevo. 439 00:54:41,020 --> 00:54:42,360 En fin, volvamos a clase... 440 00:54:47,610 --> 00:54:49,990 Kujo, perdón por lo de ayer. 441 00:54:54,160 --> 00:54:55,160 Lo siento. 442 00:54:59,580 --> 00:55:00,840 Vamos a la tienda, ¿eh? 443 00:55:03,340 --> 00:55:04,340 Oye, Kujo... 444 00:55:18,600 --> 00:55:20,480 Aoki, Aoki... 445 00:55:21,940 --> 00:55:23,570 Mira, Kujo, Aoki va a alguna parte... 446 00:55:24,820 --> 00:55:25,820 Aoki 447 00:55:26,070 --> 00:55:29,570 Está bien, tonto, Ahí va el discreto Aoki... 448 00:55:31,280 --> 00:55:32,700 En fin, volvamos a clase... 449 00:55:35,790 --> 00:55:39,540 ¡Oye, Baba! ¡Baba! 450 00:55:44,300 --> 00:55:45,550 Hola, Aoki. 451 00:55:47,010 --> 00:55:49,550 Ve y cómprame unas barras Home Run. 452 00:55:57,680 --> 00:56:01,980 ¿Qué? Eres una mierda de gallina... Eres el recadero de Kujo, ¿verdad? 453 00:56:02,690 --> 00:56:04,770 Soy amigo de Kujo, así que vamos... 454 00:56:09,700 --> 00:56:10,700 ¿Quién es Kujo? 455 00:56:27,460 --> 00:56:30,260 ¡Es sólo un cabrón condescendiente! 456 00:57:22,190 --> 00:57:23,190 ¿Aoki? 457 00:57:53,470 --> 00:57:56,220 Espera, Hori... 458 00:57:59,850 --> 00:58:01,680 Mis ojos... no puedo ver. 459 00:58:04,020 --> 00:58:06,310 Horí. Sal de aquí. 460 00:58:06,690 --> 00:58:09,270 No, en serio. ¿Qué tengo que hacer? 461 00:58:10,610 --> 00:58:12,610 Esto es malo. 462 00:58:13,530 --> 00:58:14,610 ¿En realidad? Sí. 463 00:58:45,770 --> 00:58:49,059 No. mamá me dio eso para comprar libros. 464 00:58:49,060 --> 00:58:55,570 Necesito comprar cómics. Por favor, devuélvemelo... 465 00:59:06,750 --> 00:59:10,080 - Apresúrate. - Déjame ir. 466 00:59:10,290 --> 00:59:14,420 Vamos, muévete. ¿Qué diablos...? 467 00:59:19,010 --> 00:59:21,390 ¡Sí! ¡Jonrón! 468 01:01:25,050 --> 01:01:31,140 El territorio de Aoki 469 01:01:46,870 --> 01:01:50,200 Ver página I 3 Yo, el magistrado aquí, 470 01:01:51,250 --> 01:02:00,420 Y las clases campesinas... 471 01:03:47,030 --> 01:03:48,820 ¿Quién carajo te crees que eres? 472 01:03:50,700 --> 01:03:52,330 ¡Deja de decir mierda! 473 01:03:54,830 --> 01:03:56,290 ¿Quién te puso a cargo? 474 01:03:58,250 --> 01:03:59,500 ¿De qué estás hablando? 475 01:04:01,880 --> 01:04:03,500 ¡Muere, imbécil! 476 01:04:27,320 --> 01:04:29,359 ¡Vete si no te gusta aquí! 477 01:04:29,360 --> 01:04:31,490 ¡Me encanta aquí, imbécil! 478 01:04:32,110 --> 01:04:33,620 ¡Entonces quédate hasta que mueras! 479 01:04:34,160 --> 01:04:35,990 ¡Lo convertiré en un infierno en la tierra! 480 01:04:36,580 --> 01:04:37,870 ¡No puedes hacerlo! 481 01:04:42,500 --> 01:04:44,380 Haré algo que tú no puedes. 482 01:05:35,140 --> 01:05:36,760 - Hola. - Hola. 483 01:05:36,970 --> 01:05:38,560 Um, ¿por casualidad estarías...? 484 01:05:38,720 --> 01:05:43,640 ¿Afiliado con un senior aquí llamado Aoki? 485 01:05:45,020 --> 01:05:47,190 ¿Qué diablos? ¿De qué escuela eres? 486 01:05:47,900 --> 01:05:50,400 ¿Escuela? esta es mi escuela 487 01:05:52,280 --> 01:05:53,280 Halcón 488 01:05:53,530 --> 01:05:57,280 Lo siento, no entiendo esto. Pareces estúpido de todos modos. 489 01:05:57,450 --> 01:05:58,699 ¿Halcón? ¿Qué...? 490 01:05:58,700 --> 01:06:01,370 Es una escuela internacional con... 491 01:06:01,580 --> 01:06:04,580 Internacional o lo que sea, ¿a quién le importa? Esto es Japón. 492 01:06:04,790 --> 01:06:06,919 - Y esta es nuestra escuela. - Verdadero. 493 01:06:06,920 --> 01:06:10,500 Quiero decir, ¿qué pasa con esta bicicleta de todos modos? ¿De qué color es este? 494 01:06:41,540 --> 01:06:45,370 Aoki, tengo las barras de Home Run... 495 01:07:13,730 --> 01:07:16,400 "Si eres feliz y lo sabes, aplaude. 496 01:07:19,820 --> 01:07:22,620 Si eres feliz y lo sabes, aplaude. 497 01:07:28,120 --> 01:07:31,880 Si eres feliz y lo sabes, y realmente quieres mostrarlo, 498 01:07:32,040 --> 01:07:34,920 Si eres feliz y lo sabes, aplaude... 499 01:07:44,930 --> 01:07:46,390 Mi sueño era ser piloto. 500 01:08:36,780 --> 01:08:37,820 ¿Estás bien? 501 01:08:39,530 --> 01:08:42,200 Sólo tómatelo con calma, muy despacio 502 01:08:42,870 --> 01:08:43,870 Ten cuidado. 503 01:09:19,400 --> 01:09:21,490 ¿Aoki es tu amigo? 504 01:09:22,490 --> 01:09:24,950 ¿O un ex amigo? 505 01:09:27,280 --> 01:09:29,450 La gente cambia cuando cambia. 506 01:09:32,330 --> 01:09:33,330 Sí. 507 01:09:34,830 --> 01:09:37,420 Algo con lo que has nacido. No se puede evitar. 508 01:09:42,380 --> 01:09:43,800 Las flores están secas... 509 01:09:46,260 --> 01:09:47,760 Volverán a florecer. 510 01:09:50,470 --> 01:09:52,060 Pero todas las flores se secan... 511 01:09:57,110 --> 01:09:58,360 Estoy pensando en... 512 01:10:00,400 --> 01:10:01,530 dejar la escuela. 513 01:10:05,740 --> 01:10:08,030 ¿Las riegas todos los días? 514 01:10:14,460 --> 01:10:15,670 maestro, 515 01:10:18,170 --> 01:10:20,300 ¿No hay algunas flores que nunca florecen? 516 01:10:27,850 --> 01:10:29,560 Las flores están destinadas a florecer, 517 01:10:32,730 --> 01:10:34,190 para no secarse. 518 01:10:36,980 --> 01:10:39,270 Eso es lo que elijo creer. 519 01:10:40,610 --> 01:10:44,110 Es algo muy importante. 520 01:11:00,040 --> 01:11:01,040 Kujo. 521 01:11:27,200 --> 01:11:28,320 Me voy a casa. 522 01:11:31,530 --> 01:11:32,700 Cuidarse. 523 01:13:46,590 --> 01:13:52,130 ¡Buen día! ¡Buen día! 524 01:14:55,990 --> 01:14:57,870 ¡Uno! 525 01:15:03,950 --> 01:15:05,540 ¡Dos! 526 01:15:18,300 --> 01:15:19,850 ¡Tres! 527 01:15:25,480 --> 01:15:26,600 ¡Cuatro! 528 01:15:38,780 --> 01:15:40,490 ¡Cinco! 529 01:16:02,640 --> 01:16:04,890 Este es tu nuevo compañero de clase, Kujo. 530 01:16:05,430 --> 01:16:07,430 Sean todos amables con él, ¿vale? 531 01:16:09,270 --> 01:16:11,150 Soy Aoki. ¡Encantado de conocerlo! 532 01:16:12,230 --> 01:16:13,360 Gracias 533 01:16:14,400 --> 01:16:17,030 Juguemos a esquivar la pelota. No es divertido simplemente mirar. 534 01:16:18,900 --> 01:16:19,910 Bueno. 535 01:16:29,670 --> 01:16:32,920 Yo 3 aplausos: Aoki 536 01:16:42,680 --> 01:16:45,260 ¡Seis! 537 01:16:49,350 --> 01:16:53,650 Kujo, llévame contigo, ¿por favor? 538 01:17:30,520 --> 01:17:31,270 ¡Aoki! 539 01:17:31,480 --> 01:17:36,150 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13...! 540 01:18:40,670 --> 01:18:47,010 Kujo interpretado por Ryûhei Matsuda 541 01:18:47,300 --> 01:18:53,770 Aoki interpretado por Hirofumi Arai 542 01:18:54,020 --> 01:19:00,440 Yukio interpretado por Sôsuke Takaoka. Kimura interpretado por Yusuke Ohshiba. 543 01:19:00,690 --> 01:19:06,910 Ota interpretado por Yuta Yamazaki Yoshimura interpretado por Shûgo Oshinari estudiante de primer año interpretado por Takashi Tsukamoto 544 01:21:53,570 --> 01:21:59,490 Guión/Director: Toshiaki Toyoda